Rosilene Alvares ist Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Portugiesisch und Deutsch. Sie ist als Gerichtsdolmetscherin öffentlich bestellt sowie allgemein gerichtlich ermächtigt und beeidigt.
Leistungen
Fachübersetzungen in den Bereichen Recht, Technik, Medizin.
Dolmetschen für die Justiz und Industrie, u. a. bei Eheschließungen, beim Notar (Kaufverträge, Vollmachten, Testamente) oder für Anwälte (Mandantengespräche).
Sprachen
Portugiesisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Englisch.
Weitere auf Anfrage.
Übersetzungen, die Frau Alvares nicht selbst anfertigen kann, werden an sorgfältig ausgewählte freie Mitarbeiter vergeben, die entsprechend qualifiziert sind und die über eine langjährige Berufserfahrung verfügen.
Fachgebiete
Recht: Vertragsrecht, Familienrecht, Arbeitsrecht, Immobilienrecht
Textsorten: Urkunden wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden; Vollmachten, Verträge, Eheverträge, Scheidungsurteile, Kaufverträge
Technik: Kfz, Steuertechnik, Unterhaltungselektronik, Informationstechnik, Schweißen, Getränkeindustrie, Maschinenbau, Automatisierung
Textsorten: Betriebsanleitungen, Wartungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Datenblätter
Medizin und Medizintechnik: Kardiologie, Zahnmedizin, Instrumente, Messgeräte, Operationstische
Textsorten: Beipackzettel, Atteste, Bedienungsanleitungen, Berufsabschlüsse, Studienpläne
Über mich
Alvares Übersetzungen ist ein inhabergeführtes Übersetzungsbüro. Unsere Kunden schätzen die individuelle Betreuung, unsere hohe Flexibilität und die Qualität unserer Übersetzungen, die stets durch einen zweiten Mitarbeiter gegengelesen werden.
Rosilene Victoria Alvares ist:
Akademisch geprüfte Übersetzerin für die portugiesische und deutsche Sprache (Studium an der Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim).
Vom Präsidenten des Landgerichts Landau in der Pfalz ermächtigte und beeidigte Übersetzerin der deutschen und portugiesischen Sprache für die Gerichte und Notare des Landes Rheinland-Pfalz.
Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der portugiesischen Sprache für Baden-Württemberg.
Diplom-Kunsthistorikerin (Studium an der Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasilien).
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).
Kontakt
Am besten rufen Sie zunächst kurz an, wenn Sie etwas übersetzen lassen möchten oder einen Dolmetscher benötigen.
Gerne erstellen wir kostenlos und unverbindlich ein Angebot, sobald uns der zu übersetzende Text vollständig vorliegt. Sie können uns diesen per E-Mail als PDF- oder JPG-Datei zuschicken oder das Original bei uns vorbeibringen.
Telefon / WhatsApp: 0170 2721781
E-Mail: AlvaresRosilene@aol.com
oder
E-Mail: info@alvares.de
Website: www.alvares.de
Anschrift Rheinland-Pfalz
Alvares Übersetzungen
Closweg 2
67346 Speyer
Anschrift Baden-Württemberg
Alvares Übersetzungen
Wildbader Str. 44, Whg. 124
72213 Altensteig-Wart